李奭學

主講人簡介

姓    名:李奭學
職    稱:中國文哲研究所研究員
論文題目:馬若瑟與中國文學傳統
論文摘要:
  中國文學史上,清代(1644–1911)有別於其他時期之處不在傳統說部大行,而在這個朝代的小說上承明代,下啓民國,在創作與翻譯上雙雙加入了基督宗教的質素,讓天主教和基督教小說同時並現,和傳統文言與白話說部合巹共飲,交杯同歡。基督信仰早在隨唐之際即因敘利亞攝派景教故而在華現身,復因羅馬天主教在明末來華而益形興盛。然而景教只有教理說明,而天主教在明代雖中譯了不少歐洲宗教文學,獨缺篇幅不一長的小說創作。中國要見到此刻尚稱「外來宗教」的說部,非得待明清易鼎,新的政權成立不可。馬若瑟是此際最重要,也幾乎是唯一的「傳教士小說家」,本文從所著《漢語劄記》考察他如何自我訓練,終成一代譯家與作家的過程,著重其所讀過的中國說部的典籍之研究。